AI can translate your content in seconds. It can't tell you whether it still sounds like you. We review, audit, and protect your Spanish brand voice — the same role Victor played at a Fortune 50 retailer for over a decade.
Is This You?
The Problem
"AI translation tools are getting the words right and the voice wrong — and most brands don't find out until a customer points it out."
— Victor Rivera, 10+ years as Spanish brand voice authority, Fortune 50 retailer
"Solicite una consulta gratuita hoy" — grammatically correct, reads like a government form, not a brand invitation.
"Agenda tu consulta gratis — sin compromiso." — same meaning, sounds like a brand that respects the reader's time.
Copy translated once and used for Mexico, Puerto Rico, and Spain audiences — missing regional tone and word choice entirely.
Tone and vocabulary calibrated to your actual US Hispanic customer base, not a one-size-fits-all dialect.
What's Included
Every engagement is built from the same core components, scaled to your needs.
A full review of your existing Spanish content across web, social, ads, and customer-facing materials — flagged by severity, not just grammar.
A living reference document covering tone, terminology, regional preferences, and what your brand should never sound like in Spanish.
Before AI-generated or AI-translated Spanish copy goes live, it gets a human review against your brand voice guide.
Ongoing sign-off access — the same final-approval role Victor held internally at a Fortune 50 retailer, available to your team on demand.
A look at how competitors are showing up in Spanish — where they're winning, where they're embarrassing themselves, and your opportunity.
A working session with your marketing or content team so voice consistency doesn't depend on one person checking everything forever.
Packages
Every engagement starts with a free call to confirm the right fit — pricing is finalized after that conversation.
One-time review. Best for brands who want a clear picture before committing further.
One-time engagement
Start With an AuditOngoing fractional authority. Best for brands actively publishing Spanish content every month.
Monthly retainer
Book a Fit CallComplete build-out plus training. Best for brands scaling Spanish content across a team.
Custom quarterly scope
Talk Through ScopeHow It Works
Free 30-minute session to understand your brand and current Spanish content.
We review your existing Spanish content across every channel.
Detailed report with prioritized corrections and recommended package.
Voice guide, AI review, and fractional sign-off — as your content scales.
Why Trust InnovAI
This isn't theoretical brand strategy. Victor Rivera was the final Spanish brand voice approval at a Fortune 50 retailer for over a decade — reviewing and protecting content at a scale most agencies never touch.
Common Questions
Book a free 30-minute call. We'll talk through your current content and whether Spanish Brand Voice Intelligence is the right fit.
Book Your Free Discovery Call